檳城街名 - 沓田仔 - Carnarvon Street - Lebuh Carnarvon

典故:

來到打石街路口以後朝著港仔墘趨前而去的Carnarvon Street，就我們這一輩人成長以來的經驗而言，那裏應該是書店街的，但大多數的人似乎都沒這那麼叫的；比起同樣在那街上密集經營的書店來說，棺材店其實是更叫人側目的街道風景。“走，我們到棺材街買書去！”有時候，我們也會跟著大夥兒這般地指稱那條街。但擺開我們當代的生活經驗不提，還在更早的年代裏，在那同樣的路段上，先輩們就為我們留下了一個更引人遐思的舊稱呼了。


他們管那裏叫“沓田仔”。


還在萊特開闢之際，後來作為市區的檳榔嶼東北角，幾乎到處都是沼地泥澤；這一種瘴氣彌漫的荒島景象，在開埠的二百多年以後，作為後輩的島民，我們只有從歷史典籍的字裏行間，才能展開那蠻荒之初的想像了。然而，前人卻把當年在那裏眼見的老景象，牢牢地固定在路名裏傳給了後代，無意間卻在城區的車水馬龍間留下了一道透視當年的視窗……

“沓田仔”是經閩南人叫開的；同樣的意思，客家人也把那裏喚作“草塘”。不管是閩南語的“沓田仔”，抑或是客家話的“草塘”，總之，那地段都被描繪成一大片的泥澤荒地就是了。

這種荒草泥地的景象，當然是遠在棺材店或書店等各種商鋪進駐開業以前的歷史階段了。在那街道兩旁默守祖業歷經了悠悠百年歲月的老店鋪，或許可以不記得這些咸豐年間的湮遠畫面，但悠久歲月以來一直都矗立在沓田仔大街末端內巷的，那鹹魚埕（Prangin Lane）裏的惠州會館，即使當年舊建築的地面零件，那些磚磚瓦瓦梁樑柱柱等等等等，都已是幾經撤換翻新的了，但當年深紮下去了後，逢上初一十五的汐潮上漲，都無可避免地要讓倒灌的海水浸泡了一遍又一遍的地下基木，可都不會忘記它們跟前這一大片的“草塘”——即使在後來的城區發展計畫裏，那裏都讓住家和商鋪排列有序地占滿了去，但還在悠久歲月以前，那一大片廢置的荒地，正是他們的南來先人當年養鴨營生的地方呢！

於是，無論是叫作“沓田仔”還是“草塘”，路過那裏的時候，你都可以任由想像去馳騁，望穿了沿街的老房子，看到了原來的荒草泥澤！一大群嘎嘎地喧叫個不停的鴨子，還有在母鴨的後邊生怕跟丟了而咻咻咻地叫個不停的小鴨，在佈滿亂草叢的泥澤裏鑽動著、耍鬧著……

转载: Penang Media 槟城媒体 - 杜忠全:沓田仔 (Carnarvon Street)