檳城街名 - 甘榜內 - Carnarvon Lane - Lorong Carnarvon

典故:

叫做“甘榜內”（Kampong Inside），這不光是從前，就是到了現在，這路名聽起來也是挺有意思的。喏，巷子所在的正好是華巫民居交彙的地段，於是，除了住在巷子裏的，以及分佈在周遭地區的閩南籍華人之外，就連一般並不在這一帶活動的廣籍人士，人們掛在口頭的慣稱，那路名也是這華巫混合的形式——領在前面的“甘榜”，無疑是著意標示出它與前頭後側的馬來村落相挨近的位置，而那鑲綴在後面的“內”呢？既然標明了它所在的“內”，那麼，哪里又是其“外”了呢？

看“甘榜內”，如果要看得真切一些，那就得回到已然消逝的舊年代。還在渡海客接連飄海南來的年代裏，在甘榜內落戶居留的，清一色都是閩南籍的唐山客。說到底，不光是這並不很長的一條街巷，連同外頭那從康華麗斯堡一路畫過來的海墘路（Beach Street），過了中街之後，在廣府籍人士的眼裏，早前一概都給稱作“福建人”的了。叫做“福建人”，表明在那臨近街區裏生活與做買賣鑽營生計的，都是源自福建省的華裔僑民——光說是福建其實太籠統了，確切一些來說，當時所說的其實是特指閩南人，只是，在南遷的福建省籍移民裏，操閩南方言的人口似乎占了絕大部分。當時人們以耳聞的方言音來劃分，為數眾多口操閩南語的給稱作“福建人”，那麼，人數較少的福州方言群，那就只能是福州人了呵！

甘榜內的命名在人們的記憶裏凝定下來了，但那地面的人文景觀，卻隨著城市發展的趨勢而改換了。除了偏出在更遠一些的印裔穆斯林聚居地段之外，臨近這巷子前後的馬來村落，後來卻都消失了。甘榜在流動的時間裏消隱了去，但是，與這巷子平行，而把路口開向“福建街”的，前面的一條是亞齊街（Acheen Street），排在後面的則是馬來因街（Malay Street），按此推想，那裏原來都該分佈著甘榜聚落的。而雖然是平行的街巷，但甘榜內的路口，卻無法探觸到外頭的“福建街”，而叫那拐一彎曲形銜接在馬來因街與“福建街”之間的Tok Aka Lane給阻隔了在裏頭。我說，現在繞過這一條寬窄度前後不一的彎巷時，看到的就只是城區裏四處常見的華人住宅了，老檳城想了想，說，依這路名來看，它以前應該也是馬來甘榜的吧？

好吧，如果我們的揣測沒錯，那麼，甘榜內就真的是讓四鄰的甘榜給圍在裏側，而與外頭的福建街區隔開來的了。甘榜內之名，應該就是這麼來的吧？

“喔，你知道嗎？甘榜內是我外婆南來並搬出了宗祠住屋之後，在喬治市里的第一個落腳點呢！”把路名的緣由推測到了盡頭，老檳城突然對我說……

转载: Penang Media 槟城媒体 - 杜忠全: 甘榜內(Carnarvon Lane)